then and there

Papa calls a family meeting right then and there.

熊爸爸当场立即召开了家庭会议。

He turned down their proposal then and there.

他当场就拒绝了他们的建议.

I could almost reach out and grab it right then and there.

当时在那儿我几乎都能伸手把它抓住了。

A friend of Pip's invited them then and there to his college ball that night.

皮普的一个朋友当时就邀请他们参加他当晚的大学舞会。

Nevertheless it was their great delight to moisten a box-full with cold tea, stir it up on a piece of parchment with a paper-knife, and devote themselves to its consumption then and there.

然而他们却喜欢用冷茶把一盒子鼻烟浸湿，用裁纸刀在一块羊皮纸上搅拌它，然后当场立即消费掉，这是他们极大的乐趣。

The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.

绑架者被武装警察当时当地击毙。

I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately) .

我只看了那辆汽车一眼，就当即表示要买下来。

He enters her right then and there , roughly , up against the wall.

他粗鲁的进入了她, 顶着墙壁.

During your concert, I was so moved, I knew then and there I needed to change direction.

在你的音乐会上, 我深受感动, 当场我就懂得我需要改变人生的目标.

He had threatened to brain him then and there.

他当时就威胁要打爆他的脑袋。

I want to cry then and there. I could not wait any longer.

此时此地我想喊叫，我控制不住了。

And again, never sign the severance agreement then and there.

还要强调一下, 不要在这时候签离职协议.

I'll drive there and then we'll swap over on the way back.

去的时候我开车，回来的时候咱俩再倒换过来。

There was an unnatural silence and then a scream.

一阵反常的寂静，接着便是一声尖叫。

We should keep a certain distance from whatever is inconsistent with Party principles, in other words, we should draw a clear line of demarcation and rebuff it then and there.

对不符合党的原则的，就应当保持一个距离，就是说，要划清界限，立即挡回去。

He gave a demonstration of the new technique then and there.

他当场表演了这种新的操作方法.

This inspired him , and the bum decided then and there to turn his life around.

他心中不禁为之振奋.他下定决心要从那一刻、那个地方重新开始人生.

And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me.

还有件小事儿，你欠我五十英镑呢。

King Midas was very fond of his daughter and he kissed her tenderly. Then and there she turned into a golden statue.

迈达斯国王非常喜爱他的女儿，便亲切地吻她，一刹那间，他女儿变成了一尊金塑像。

We turned down their proposal then and there.

我们当场就拒绝了他们的建议.

Then and there I understood the most important body part is not a selfish one.

从那开始，我明白了最重要的身体部分不是一个自私的部分。

There was a loud bang and then all hell broke loose.

一声巨响之后顿时一片混乱。

That look they give you that make you just want to die right then and there.

他们看你的眼神,让你当时当地死不足惜.

When the thief was stealing money he was caught then and there.

小偷在偷钱时,当场被抓获.

If he had really pulled the trigger, I would have ended up then and there.

如果他真的扣动了扳机的话, 我早就被当场打死了.